Tłumaczenie dokumentacji ślubnej

Czy w najbliższym czasie planują Państwo stanąć na ślubnym kobiercu i powiedzieć „TAK” wybrakowi lub wybrance swojego serca? Śluby to niezapomniane wydarzenie i najlepsza okazja do celebrowania miłości młodej pary wspólnie z rodziną i przyjaciółmi. Wymaga również świetnej organizacji i mnóstwa przygotowań. Załatwiając salę na wesele, czy poszukując sukni ślubnej, nie można zapomnieć o zgromadzeniu wszystkich niezbędnych pism – szczególnie gdy jedna z osób w parze narzeczeńskiej jest obcokrajowcem. Wówczas dokumentację ślubną należy przełożyć na język polski, co może wykonać jedynie profesjonalny tłumacz przysięgły posiadający niezbędne uprawnienia. Do wymaganych dokumentów należą:

przetłumaczone zaświadczenie o braku przeciwwskazań do zawarcia związku małżeńskiego z kraju, z którego pochodzi cudzoziemiec (dokument wydaje USC lub ambasada);
tłumaczenie skróconego aktu urodzenia;
ważny paszport;
w przypadku ślubu kościelnego może być również konieczne przedstawienie przetłumaczonego zaświadczenia o przyjęciu chrztu i bierzmowania;
jeśli osoba była wcześniej w związku małżeńskim musi dołączyć do dokumentacji ślubnej skrócony odpis aktu małżeństwa z adnotacją o rozwodzie w języku polskim;
oświadczenie zawierające informacje o wspólnym nazwisku;
w przypadku, gdy osoba jest wdową/wdowcem musi ponadto dostarczyć odpis aktu zgonu współmałżonka – również przetłumaczony.

Zgromadzenie pełnej dokumentacji ślubnej i oddanie jej do przetłumaczenia z pewnością będzie wymagało czasu i wysiłku, dlatego warto o tym pomyśleć odpowiednio wcześniej. Oferuję Państwu tłumaczenie pełnej dokumentacji ślubnej z języka włoskiego i niemieckiego. Do każdego zlecenia podchodzę skrupulatnie i z należytą starannością, aby uniknąć błędów i wykonać jak najlepsze tłumaczenie. Dokładam wszelkich starań, aby realizować przekłady w jak najkrótszym terminie. Jeśli potrzebują więc Państwo tłumaczenia dokumentacji ślubnej na włoski lub niemiecki, zapraszam do kontaktu! Chętnie odpowiem również na Państwa pytania lub wątpliwości.